DISCORSO INDIRETTO


Il discorso indiretto si usa per riferire qualcosa che è stato detto in precedenza in forma di dialogo (discorso diretto).

Quando il verbo che introduce il discorso indiretto è al presente, i tempi verbali non cambiano rispetto al discorso diretto; i principali cambiamenti riguardano i pronomi, i possessivi e i dimostrativi.

Es: George:  “I called my girlfriend yesterday, but she wasn’t in.”

     George says he called his girlfriend yesterday, but she wasn’t in.”

In altri casi, nel passaggio del discorso diretto al discorso indiretto, cambia la coniugazione del verbo.

Ecco una tabella delle principali trasformazioni dei tempi verbali:

DISCORSO DIRETTO

DISCORSO INDIRETTO

ESEMPIO

SIMPLE PRESENT

SIMPLE PRESENT

“They take the underground every day.” => 
He said they
t
ook the underground every day.

SIMPLE PAST

PRESENT PERFECT

PAST PERFECT

PAST PERFECT

“I called my girlfriend yesterday.” => 
He said he
had called his girlfriend the day before”

“I have watched a nice film tonight” =>
 She said she
had watched a nice film that night

“I had switched on the radio” => 
He said he
had just switched on the radio.

SIMPLE FUTURE

PRESENT CONDITIONAL

PRESENT CONDITIONAL

“I’ll call you tomorrow” => 
He said he
would call me the following day

Would you like to go out for dinner this evening?” => He asked if I would like to go out for dinner that evening

PRESENT PROGRESSIVE

PAST PROGRESSIVE

“She is sleeping now” => 
He said she
was sleeping at that time

IMPERATIVE

INFINITIVE

“Don’t walk!” => He said not to walk


Gli avverbi, come già notato negli esempi della precedente tabella, possono variare. Ecco alcuni esempi soltanto indicativi, dato che le espressioni di tempo e di luogo cambiano a seconda dei riferimenti spazio-temporali del discorso:

DISCORSO DIRETTO

DISCORSO INDIRETTO

here

there

now

then, at that time

today/tonight

that day, that night

tomorrow

the following day, the day after

yesterday

the previous day, the day before

ago

before

next week/month

the following week/month

last week/month

the previous week/month, the week/month before


Per introdurre un discorso indiretto si usano di solito i verbi SAY, TELL e ASK:

-  SAY se non è espressa la persona con cui si parla

ES: He said he had called his girlfriend the day before

Anche se l’uso non è comune, SAY può essere usato anche quando è espressa la persona con cui si parla; in tal caso il complemento di termine deve essere preceduta da TO

ES: He said to me he had called his girlfriend the day before

-  TELL se è espressa la persona con cui si parla

ES: He told me he had called his girlfriend the day before

- ASK per riferire una domanda

Es: He asked if I would like to go out for dinner that evening